Finished Projects - Colette Macaron & Onion 1041

Stellar constellation must be right today - I can't belive it myself that I'm finally writing this post about my Colette Macaron Dress. I started planning this dress in August!! I bought the pattern and some fabric in early September and then procrastinated  for another couple of weeks. I was afraid of the fabric(s) and I was afraid of the construction. I wanted to wear the dress to the wedding at the Baltic sea on 4th of October (which I did) but didn't start it until two days before we left to our trip to the North. I finished it the day before the wedding in our holiday flat. Now I already wore it to a second wedding which happened three weeks ago, where I also managed to take some photos. Fast forward to this cold November day, I am finally ready to show it to you.

Die Sterne scheinen eine seltene Konstellation angenommen zu haben - ich schaffe esendlich mal, euch mein Colette Macaron zu zeigen. Eigentlich vergeht von der Planung eines Kleidungsstücks bis zur Fertigstellung bei mir nie viel Zeit, aber hier war alles anders. Ich hatte den festen Plan bereits im August gefasst! Anfang September hatte ich das Schnittmuster und die Stoffe parat und dann habe ich es noch ein paar Wochen hinausgezögert. Die beiden Stöffchen flößten mir Angst ein und die Näh-Anleitung ließ mich auch zweifeln (dazu später mehr). Das Kleid sollte für eine Hochzeit an der Ostsee am 04. Oktober fertig sein und trotzdem habe ich es erst zwei Tage vor Abreise in den Norden angefangen. Letztendlich musste ich es noch vor Ort, am Tag vor der Hochzeit fertigstellen. Mittlerweile hatte ich es sogar vor drei Wochen zu einer weiteren Hochzeitsfeier an (wo die Fotos entstanden sind) und heute findet sich dann auch mal die Zeit zum verbloggen.

I made a muslin of the bodice in a size 12, which is one size smaller than my usual. The muslin looked almost perfect, only the armholes were a bit too restraining. I changed the pattern and raised the armhole a bit before cutting my fabric. I cut the skirt in a size 14 - not because I needed it but I wanted the skirt to be a bit more tulip shaped. To create that shape I deepened the pleats so the skirt would fit the size 12 bodice again.

Ich hatte vom Oberteil eine Probe in Größe 12 angefertigt. Das ist eigentlich zu klein, aber bei Colette passt das schon. Die Passform war super, nur die Ärmel spannten ein wenig über der Brust. Vor dem Zusschnitt habe ich also am Schnitteil ein bisschen was an der Vorderseite des Armlochs hinzugegeben (das Armloch also verkleinert). Den Rock habe ich trotzdem in der Größe 14 zugeschnitten, weil ich ihn ein bisschen tulpiger haben wollte. Die Falten habe ich dazu einfach ein bisschen tiefer gemacht, sodass der Umfang an der Taille dann wieder einer 12 entsprach. 

For the yoke and sleeves I used a quite stable cotton sateen. The fabric is absolutely awesome because it's shiny, soft and feels great against the skin but it was so easy to work with. It's thick enough so that the facings don't show on the outside which was my biggest concern.

Die Passe und die Ärmel sind aus einem Baumwoll-Satin, den ich nicht besser hätte wählen können. Der Stoff ist glänzend und sieht edel aus, ließ sich aber ganz leicht verarbeiten. Er ist dick genug, dass sich die Belege nicht nach außen durchdrücken.

The lower bodice and skirt are made of a quite stretchy velveteen. I wish I had bought some better quality fabric - this one was only 8 Euros/metre. The stretch gave me a hard time because the single pieces just grew larger and larger with every seam. I added a lining to the skirt so that the skirt wouldn't stick to thicker tights. I basted the lining and the skirt together before attaching them to the bodice as one piece. At that time, the waist band had grown so much and the skirt didn't fit anymore. I had to take it off again and make it smaller.

Das Oberteil und der Rock sind aus einem sehr stretchigen Samt, der allerdings keine so gute Wahl war. Ich hätte definitv mehr als 8 Euro/m ausgeben sollen. Der Stoff ist mit jeder Naht gewachsen und gewachsen. Gut, ein Obertransport-Füßchen hätte bestimmt auch schon geholfen. Sowas hab ich aber nicht, und die Zeit war ja dann knapp. Den Rock habe ich mit einem Futter versehen bevor ich ihn an das Oberteil genäht habe. Das Taillenband war dann auf einmal viel weiter als der Rock. Das musste dann also noch mal ab und enger.

I have the feeling that the dress is a bit wonky now because the fabric isn't stretched evenly. Next time I'm definitely going to use a more stable velveteen - and there is going to me a lot of next times.

Ich habe ein klein bisschen das Gefühl, dass das ganze Kleid ein bisschen "schief" ist, weil der Stoff mal mehr mal weniger gedehnt ist. Ich glaube, man sieht es aber nicht. 

When attaching the yoke to the bodice, the pattern instructions ask you to press the lower part's seam allowance in place, then lay it on top of the yoke and topstitch around the sweetheart neckline. This was the main reason why it took me so long to even start sewing the dress. I knew I wouldn't be able to press the velveteen accurately enough to do that and I also didn't want any topstitching on this fabric. Instead of just trying out another method on the muslin I just thought and thought and consulted the interwebs countless times. I got some encouragment in the Colette Patterns flickr discussion board eventually and tried it the "normal" way - which worked just as good. I staystitched the sweetheart line on the yoke, clipped everything inside the seam allowance and then just attached to the bodice princess style. To create a sharp tip in the middle I did one side first, starting in the middle and then did the same for the other side. It looks really good, even with the two different fabrics so it turns out I didn't have to worry at all.

Die größte Abweichung zum Schnittmuster bzw. der Anleitung habe ich bei der Konstruktion des Oberteils gemacht. Die Anleitung sieht vor, dass man das untere Teil in Bustier-Form bügelt, dann einfach links auf rechts auf die Passe legt und von außen absteppt. Nun lässt sich so ein Samtstöffchen ja nicht so akkurat zurechtbügeln und außerdem wollte ich außen auch keine sichtbaren Nähte auf dem Stoff. Ich habe ewig lang recherchiert, ob das auch mal jemand anders gemacht hat - anstatt es einfach auszuprobieren. Im Colette flickr-Forum habe ich dann den nötigen Zuspruch bekommen und es beim Probeteil einfach "herkömmlich" probiert. Ich habe also an der Passe eine Stütznaht gesetzt, die Nahtzugabe eingeschnitten und dann das Oberteil mit Prinzess-Nähten angesteppt. Um in der Mitte ein schöne Spitze zu bekommen hat es gereicht in der Mitte anzufangen und eine Seite nach der anderen anzunähen. Sieht einwandfrei aus und war gar nicht so schwer. Ich habe also echt unnötig prokrastiniert.

All in all, I'm really happy with the dress. The fact that I wore it to two weddings tells how much I like it ;-). I find the inisides a bit messy, which is due to the hurry. In the pictures it also appears to be a bit too short. I hemmed it invisibly by hand so I'm going to open the hem again and see how much I can still let it out.

Ich mag das fertige Kleid wirklich gerne, auch wenn die Eile nicht wirklich zu einem schönen Innenleben beigetragen hat. Aber dass ich zu mehr als einer Gelegenheit getragen habe, spricht in meinem Fall Bände. Auf den Bildern finde ich es jetzt noch ein bisschen zu kurz. Der Saum ist nur von Hand angenäht, vielleicht schaue ich dann mal, ob ich da noch was rauslassen kann. 

The second time I wore it, I also had a self-made jacket to go with the dress. I bought a jacket pattern in Berlin, which is Onion 1041. It's a really simple pattern which doesn't require any lining. I took it as another practice before hitting the winter coat project. Finding a fabric for the jacket still gave me a hard time. The patterns suggests some heavy-weight and sturdy fabric like brocade. I'm sure it looks great - problem is, I don't like brocade because it always comes in such flowery patterns. I opted for this strange fabric, a thick cotton/poly blend. It's probably meant to be used for upholstery rather than for a garment but who cares. I don't. With 6 Euros/metre it was a bargain as well. The checked structure makes it interesting but it's still a plain black jacket somehow. I just wanted something that I could wear to special occasions over a chique dress like my macaron.

Bei der zweiten Trage-Gelgenheit hatte ich dann sogar ein selbst genähtes Mäntelchen dazu. In Berlin hatte ich mir ja den Schnitt Onion 1041 mitgenommen, der gut zum Üben vor einem "richtigen" Mantel-Projekt geeignet ist. Dader Mantel nicht gefüttert wird, hab ich mir über der Stoffwahl ein bisschen das Köpfchen zerbrochen. Brokat wäre - wie vorgeschlagen - eine Option gewesen. ich mag aber gar keinen Brokat, der ist meistens so blumig. Letztendlich habe ich bei Karstadt für 6 Euro/m dieses Baumwoll-Polyester-Gemisch mitgenommen, das wohl eher für Möbel denn für Kleidung gedacht ist. Aber egal. Ich wollte einfach ein schlichtes Mäntelchen, das ich über einem schicken Kleid tragen kann. Die Struktur des Stoffs ist recht interessant, aber trotzdem nicht so auffällig. 

To make the un-lined insides prettier, I finished all the seams with bias binding. I used some hemming tape (the stuff that comes iwth IKEA curtains) for the lower hem, the sleeve hems and to keep the facings in place. It's a shortcut I'm not so proud of but I don't have any stitching lines on the outside of the garment which is great.

Wegen fehlendem Futter habe ich die Nähte alle mit Schrägband versäubert. Für die Säume habe ich einfach Saumband (das von IKEA) benutzt. Eine Abkürzung, die aber dann wenigstens ohne sichtbare Nähte auskommt. Den Beleg am Ausschnitt und die Knopfleiste habe ich auch innen damit fixiert. 

The pattern is the easiest option for an outerwear garment. It only has a couple of pattern pieces and comes together quickly. I only had the Danish instructions, which wasn't a problem because it's no rocket science (if you have assembled a collar before). The back bodice was supposed to be cut in two pieces but I decided to cut it on the fold. No need for a straight seam in the middle of my back, right? The only negative obout this jacket is that it doesn't have pockets. A jacket without pockets? Yep, that's what someone should ask BEFORE sewing it and then add some pockets. I didn't. And now I ask myself - why on earth did I sew a jacket without pockets? It really doesn't make sense. I will definitely open up the side seams again and add some in-seam pockets. No big deal  - but, really, what was I thinking? 


Well, it's time for some tea and a game of Scrabble. I like November Sundays :-) Have a cozy one everbody! 

Der Schnitt ist für einen Mantel wirklich die denkbar einfachste Option. Ich hatte nur die dänische Anleitung, was aber kein Problem war. Wenn man schonmal einen Kragen genäht hat, dann hat man den Schnitt auch schnell und ohne Probleme zusammen. Das Rückenteil habe ich im Stoffbruch zugeschnitten weil mir die gerade Naht in der Mitte nicht wirklich sinnvoll erschien. Wahrscheinlich wurde diese nur zu Stoffspar-Zwecken hinzugefügt. Blöd ist nur, dass der Schnitt keine Taschen vorsieht. Richtig, richtig blöd ist allerdings, wenn einem das erst nach dem Nähen auffällt. Ich war fertig, probierte den Mantel an und wollte instinktiv meine Hände in die Taschen gleiten lassen. Und erst da fiel mir auf, dass das ja mal gar keinen Sinn hat. Die Seintennähte werde ich also nochmal aufmachen und da Taschen einsetzen. 

So, jetzt wird es Zeit für eine Kanne Tee und eine Partie Scrabble. Ich mag ja November-Sonntage :-) Euch allen einen Gemütlichen!